Hoshiya Add-in
Бесплатная надстройка Microsoft Office: перевод узбекского текста на новый алфавит 2026 года (ö, ğ, ş, ç) и между латиницей и кириллицей в Word, Excel, PowerPoint и Outlook.
- Надстройка
- 2026
- Microsoft Office
- Rust
Новый узбекский латинский алфавит — oʻ → ö, gʻ → ğ, sh → ş, ch → ç — закреплён законом (ЗРУ-1184) и вступает в силу 22 апреля 2027 года. Hoshiya переводит текст прямо в Microsoft Office: документы, таблицы, презентации и письма конвертируются на месте с сохранением форматирования — без копирования на сайт и обратно.
Возможности
- В новый алфавит — одна кнопка переводит текст со старой латиницы или с кириллицы на алфавит 2026 года: выделенный фрагмент или, если ничего не выделено, весь документ. Повторное нажатие ничего не портит. (версия 0.2.0)
- Латиница → кириллица — понимает и старую, и новую латиницу.
- Новые буквы на ленте — Ö, Ğ, Ş, Ç и знак тутук ʼ вставляются в место курсора, без новой раскладки клавиатуры. (версия 0.2.0)
- Word, Excel, PowerPoint и Outlook — группа на вкладке «Рецензирование». Формулы, числа и даты в Excel не меняются; в Word сохраняются поля, ссылки, примечания и сноски, а вся конвертация отменяется одним Undo. (Outlook: версия 0.2.0)
- Точные правила — английские слова, ссылки, адреса почты и римские цифры остаются как есть; 17 правил транслитерации и словарь исключений (kuryer, marganets, slanets…) корректно обрабатывают oʻ, gʻ и апостроф.
- Тот же движок, что в Hoshiya Office — открытая библиотека
uz-translitна Rust, проверенная на эталонном списке слов.
Скачать
Скачать для Windows — v0.1.0, MSI — латиница ⇄ кириллица в Word, Excel и PowerPoint. Версия 0.2.0 (кнопка нового алфавита, буквы, Outlook) проходит тестирование и заменит её здесь.
Требуются Windows 10 или 11 и Microsoft Office (проверено на Office 2019; рассчитано на Office 2010 – Microsoft 365). SHA-256: e70fd233791c0da9eee4f1a970497843ccea751a1023b1275f4cfbfab340729b
